中華民國九十三年五月十四日九十二學年度第二學期學生事務會議通過

Approved in the Student Affairs Meeting on 14th May, 2004

一、本校基於有教無類、誨人不倦之精神，對於觸犯校規之同學特給予改過向善之機會，並 鼓勵其為校園服務，以建立其正確之價值觀與良好行為習慣，並進而提昇校園服務風氣。 並依據本校學生獎懲要點第十五條第二項，訂定本分則（以下簡稱本分則）。

The Terms have been drafted in accordance with the second term of Item 15 in the 'Regulations for Student Discipline' (hereafter called the Terms) to promote the values of good conduct and behaviour and to provide chances of reformation for students who have violated University regulations.

二、學生觸犯校規之行為，依學生獎懲要點合予記小過以下之處分者，得視犯過學生之情節 輕重與輔導之成效，施以校園服務代替懲處。

For students who have violated University regulations and have received a punishment of minor demerit or less, the punishment, depending on the specific case, may be substituted by doing campus community service.

三、學生合予記申誡或記小過處分之行為，願改以校園服務代替者，計算時數如下：

The number of hours of campus community service should be calculated as follows:

（一）申誡一次：校園服務十小時。

One Warning: 10 hours of campus community service

（二）申誡二次：校園服務二十小時。

Two Warnings: 20 hours of campus community service

（三）記小過一次：校園服務三十小時。

One Minor Demerit: 30 hours of campus community service

（四）記小過二次：校園服務六十小時。

Two Minor Demerits: 60 hours of campus community service

四、學生合予記大過以上處分之行為，經學生獎懲委員會議討論者，依其決議辦理。 Students who have received a major demerit or above should follow the resolutions made by the Student Discipline Committee.

五、以校園服務代替懲處後，其行為不予列入紀錄，操行成績亦不予減分，期以勉勵其改過 自新、服務向上之情操。

In order to encourage reformation, a misconduct which has been addressed by undertaking campus community service will not be noted down in the student's record, and his/her score of conduct will not be deducted either.

六、適用本分則之案件，生活輔導組於受理後，得先知會原提案者，再經導師、系所主管， 送請學生事務長核定執行；受懲學生無故不依指定時間、地點服務或服務態度不佳者， 由執行單位提出，依原處分加重懲處建議，經導師、系所主管，送請學生事務長核定執 行，並不得再適用本分則。

Upon receiving a case requesting a substitution of punishment with campus community service, the Student Assistance Division will notify the applicant. The application will then be reviewed by the student’s tutor, head of department and the Director of Student Affairs Office.

The work unit where a student is doing campus community service may propose increasing the punishment if the student shows poor work attitude. Any proposal to increase the punishment will again be reviewed by the student’s tutor, head of department and the Director of Student Affairs Office.    Any student who has received an increased punishment is no longer eligible to request that it be fulfilled by undertaking campus community service.

七、本分則經學生事務會議通過後實施，修訂時亦同。

These Terms and their future revisions are in effect subject to the approval of the Student Affairs meetings.

( These regulations were translated from the original Chinese. In the event of any discrepancies between the two versions, the Chinese always takes precedence. )