法規內容

下載法規原始檔

 

國立成功大學學生獎懲要點

93年1月14日92學年度第2次校務會議通過

Approved by the 2nd meeting of the University Affairs Council in the 2003-04 academic year on Jan. 14, 2004

93年2月12日教育部臺訓(二)字第0930018037號書函

Ratified by the Ministry of Education on Feb. 12, 2004, as written in its official letter coded as

Tai-Xun (II) Zi, No. 0930018037

94年10月5日94學年度第1次校務會議修正通過

Amended by the 1st meeting of the University Affairs Council in the 2005-06 academic year on Oct. 5, 2005

94年11月28日教育部臺訓(二)字第0940161561號書函

Ratified by the Ministry of Education on Nov. 28, 2005, as written in its official letter coded as

Tai-Xun (II) Zi, No. 0940161561

95年3月15日94學年度第4次校務會議修正通過

Amended by the 4th meeting of the University Affairs Council in the 2005-06 academic year on March 15, 2006

95年4月20日教育部臺訓(二)字第0950054459號書函

Ratified by the Ministry of Education on April 20, 2006, as written in its official letter coded as

Tai-Xun (II) Zi, No. 0950054459

95年6月21日94學年度第5次校務會議修正通過

Amended by the 5th meeting of the University Affairs Council in the 2005-06 academic year on June 21, 2006

95年8月30日教育部臺訓(二)字第0950126035號函

Ratified by the Ministry of Education on August 30, 2006, as written in its official letter coded as

Tai-Xun (II) Zi, No. 0950126035

99年4月28日98學年度第4次校務會議延會修正通過

Amended by the 4th meeting of the University Affairs Council in the 2009-10 academic year on April 28, 2010

99年6月07日教育部臺訓(二)字第0990089490號書函

Ratified by the Ministry of Education on June 7, 2010, as written in its official letter coded as

Tai-Xun (II) Zi, No. 0990089490

100年1月05日99學年度第2次校務會議修正通過

Amended by the 2nd meeting of the University Affairs Council in the 2010-11 academic year on Jan. 5, 2011

100年3月08日教育部臺訓(二)字第1000032359號書函

Ratified by the Ministry of Education on March 8, 2011, as written in its official letter coded as

Tai-Xun (II) Zi, No. 1000032359

100年10月26日100學年度第1次校務會議修正通過

Amended by the 1st meeting of the University Affairs Council in the 2011-12 academic year on Oct. 26, 2011

101年10月31日101學年度第1次校務會議延會修正通過

Amended by the 1st meeting of the University Affairs Council in the 2012-13 academic year on Oct. 31, 2012

103年6月25日102學年度第6次校務會議延會修正通過

Amended by the 6th meeting of the University Affairs Council in the 2013-14 academic year on June 25, 2014

103年8月13日教育部臺教學(二)字第1030117976號函

Ratified by the Ministry of Education on March 8, 2011, as written in its official letter coded as

Tai-Jiao-Xue (II) Zi, No. 1030117976

106年12月20日106學年度第2次校務會議修正通過

Amended by the 2nd meeting of the University Affairs Council in the 2017-18 academic year on Dec. 20, 2017

107年2月7日教育部臺教學(二)字第1070010047號函

Ratified by the Ministry of Education on Feb. 7, 2018, as written in its official letter coded as

Tai-Jiao-Xue (II) Zi, No. 1070010047

一、本校為樹立優良校風,確收教育功效,依據大學法第32條,訂定本要點。

I. These Directions are formulated in accordance with Article 32 of the University Act to

   develop the University into a school of high morality in pursuit of its educational

objectives.

 

二、凡本校學生按其所表現之優劣事實,須予獎勵或懲罰者,依本要點辦理之。

II. Any students of the University may be rewarded or disciplined for their performance according to these Directions.

 

三、獎懲區分:

   (一)獎勵:記嘉獎、記小功、記大功、其他獎勵(獎章、獎牌、獎狀、獎金)。

   (二)懲罰:記申誡、記小過、記大過、定期察看、退學、開除學籍。

學生之獎懲紀錄,記嘉獎三次視同記小功一次;記小功三次視同記大功一次;記申誡三次視同記小過一次;記小過三次視同記大過一次。

III. Types of rewards and penalties:

(1) Rewards: commendation, minor merit, major merit, or other rewards (e.g., decoration, medal, certificate of award, or cash prize).

(2) Penalties: reprimand, minor demerit, major merit, regular surveillance, dismissal or expulsion.

Conversion of rewards and penalties on record:

Three commendations can be converted into one minor merit.

Three minor merits can be converted into one major merit.

Three reprimands can be converted into one minor demerit.

Three demerits can be converted into one major demerit.

 

四、學生有下列情形之一者,予以記嘉獎。

(一)服務公勤,熱心努力,有具體優良成績者。

(二)參加校內各種正規比賽,努力認真,堪為表率及成績特優者。

(三)維護校產,愛惜公物,堪為表率有具體事實者。

(四)有其他相當於上列各款情事,殊堪嘉許者。

IV. A student whose performance meets one of the following conditions should be rewarded with a commendation:

A student commendable for a concrete achievement in public service as a result of personal efforts on duty.

A student commendable for an outstanding performance in an official intra-school competition.

A student commendable for a concrete performance in the preservation of school assets and property.

A student commendable for any other distinguished performance equivalent to the aforementioned achievements.

 

五、學生有下列情形之一者,予以記小功。

(一)服行公勤,成績特優,堪為表率者。

(二)參加校外各種正規比賽,成績特優(前三名),為校爭光者。

(三)代表學校參加各種競賽與活動,表現優異,堪為嘉許者。

(四)熱心助人,扶助同學,有事實證明者。

(五)熱心公益,增進團體福利,具有確切事實者。

(六)急公好義,見義勇為,符合公益具有事實者。

(七)有其他相當於上列各款情事者。

V. A student whose performance meets one of the following conditions should be rewarded with a minor merit:

A student commendable for an outstanding achievement in public service as a result of personal efforts on duty.

A student commendable for an outstanding performance (as a finalist among the top three) in an official extra-school competition.

A student commendable for an outstanding performance in any contest or activity as a representative from the University.

A student certified by evidence for an enthusiastic effort to help other schoolmates.

A student certified by evidence for an enthusiastic effort to improve the public interest and welfare.

A student certified by evidence for an outstanding performance with regard to public affairs in terms of justice and righteousness.

A student commendable for any other distinguished performance equivalent to the aforementioned achievements.

 

六、學生有下列情形之一者,予以記大功或其他獎勵(獎章、獎牌、獎狀、獎金)等。

(一)擔任公勤或社團工作,成績特優,且對樹立校風有特殊貢獻者。

(二)在校期間,創造發明,或發表甚具價值之學術論文,有特殊貢獻者。

(三)冒險犯難,捨己救人,堪為他人矜式,有益國家社會者。

(四)具有傑出表現,有益於國家社會,具確切事實者。

(五)參加全國性正規比賽,榮獲第一名,爭取校譽者。

(六)有其他相當於上列各款情事者。

VI. A student whose performance meets one of the following conditions should be rewarded with a major merit or other rewards (decoration, medal, certificate of award, or money prize):

    A student working for a public service or a student society whose outstanding performance is recognized as a special contribution to the promotion of school morale.

A student whose novel invention or academic publication is recognized as a special contribution to the University.

A student whose unselfish and courageous actions to save others is recognized as a model conduct conducive to the development of our country or society.

A student whose performance is certified by evidence to be outstanding and conducive to the betterment of our country or society.

A student whose performance in an official national contest results in the first prize and thus boosts the reputation of the University.

A student whose outstanding performance is equivalent to the aforementioned achievements.

 

七、學生有下列情形之一者,予以記申誡。

(一)擔任公勤幹部或其他工作,無故規避服務。

(二)故意毀壞或污損公物,情節輕微者。

(三)應經許可之公物未經許可而擅自使用,或逾期未還公物,情節輕微者。

(四)違反學生宿舍管理規則,情節輕微者。

(五)對他人有性騷擾、性別歧視之行為,情節輕微者。

(六)有其他相當於上列各款情事者。

VII. A student whose performance meets one of the following conditions should be disciplined with a reprimand:

    A student appointed as a public service worker who evades due responsibilities under normal circumstances.

A student who carries out vandalism to any public property, which has a minor adverse impact..

A student who uses a public facility without official approval or fails to duly return an item of public property, which has a minor adverse impact.

A student who violates dormitory rules, which has a minor adverse impact.

A student who commits sexual harassment or discrimination, which has a minor adverse impact.

A student whose misconduct is equivalent to the aforementioned actions.

 

八、學生有下列情形之一者,予以記小過。

(一)故意擾亂學校行政,妨害教職員或同學執行公務。

(二)故意毀壞或污損公物,情節較重者。

(三)違反校園車輛行車安全,不聽勸告。

(四)違反學生宿舍管理規則,情節較重者。

(五)在校內外舉辦或參加活動,影響校園安全或安寧,經勸導仍不改正。

(六)違反考試規則或學術倫理,情節輕微者。

(七)違反網路使用規範或公約,情節重大者。

(八)侵害著作人的法定權益。

(九)對他人有性騷擾、性別歧視之行為,情節較重者。

(十)對他人有性霸凌之行為,情節輕微者。

(十一)有施暴、竊盜、侵佔、毀損、滋事、霸凌或其他侵害他人權益之行為,情節輕微或其情可憫者。

(十二)觸犯法律,經檢察官宣告受緩起訴處分確定者。

(十三)有其他相當於上列各款情事者。

VIII. A student whose performance meets one of the following conditions should be disciplined with a minor demerit:

    A student who deliberately disrupts the school administration, hindering any faculty member or student from performing a public duty.

A student who carries out vandalism to any public property, which has a more than minor adverse impact.

A student who fails to respond to a correct instruction with regard to any traffic violation on campus.

A student who violates dormitory rules, which has a more than minor adverse impact.

A student who fails to respond to a correct instruction with regard to any risks or undue noise incurred by their activities on and off campus.

A student who violates examination rules or academic ethics to a minor extent.

A student who violates computer network norms or conventions, which has a major adverse impact.

A student who deliberately infringes the legal rights of any authors.

A student who commits sexual harassment or discrimination, which has a more than minor adverse impact.

A student who commits sexual bullying, which has a minor adverse impact.

A student whose misconduct, such as acts of violence, theft, conversion of another’s property, vandalism, making trouble and bullying, infringes upon the rights of others to a minor extent.

A student whose act of law-breaking is pronounced by the prosecutor as a case of deferred prosecution under the final rule of the court.

A student whose offensive actions are equivalent to the aforementioned acts.

 

九、學生有下列情形之一者,予以記大過。

(一)惡意批評或侮辱他人,情節重大者。

(二)未經許可,撕揭或塗汙校內公告,或其他公用表冊文件,情節重大者。

(三)故意擾亂學校行政,妨害教職員或同學執行公務,情節重大者。

(四)故意毀壞或污損公物,情節重大者。

(五)違反學生宿舍管理規則,情節重大者。

(六)在校內外舉辦活動,影響校園安全,情節重大者。

(七)違反考試規則或學術倫理,情節較重者。

(八)竄改成績或學籍等相關資料,情節輕微者。

(九)建立色情網站或利用網路從事不法行為者。

(十)侵入他人資訊系統或設備者。

(十一)侵害著作人的法定權益,情節重大者。

(十二)對他人有性騷擾、性別歧視之行為,情節重大者。

(十三)對他人有性霸凌之行為,情節較重者。

(十四)對他人有性侵害之行為者。

(十五)有施暴、竊盜、侵佔、毀損、滋事、霸凌或其他不良行為,情節較重者。

(十六)觸犯法律,經法院有罪判決確定,且受有緩刑宣告。

(十七)有其他相當於上列各款情事者。

學生懲處案若因情節較為重大,應予以記二次大過者,應具體敘明加重處罰之理由。

IX. A student whose performance meets one of the following conditions should be disciplined with a major demerit:

    A student who maliciously criticizes or insults others, which has a major adverse impact.

A student who deliberately tears down or does graffiti on campus notices, directory boards, or other official forms/documents, which has a major adverse impact.

A student who deliberately disrupts the school administration, hindering any faculty member or student from performing a public duty.

A student who deliberately vandalizes any public property, which has a major adverse impact.

A student who violates dormitory rules, which has a major adverse impact.

A student who holds any activity on or off campus that jeopardizes the campus to a severe degree.

A student who violates examination rules or academic ethics, which has a more than minor adverse impact.

A student who forges a transcript or a certificate of student status, which has a minor adverse impact.

A student who constructs any pornographic/violent website or conducts any unlawful acts on the Internet.

A student who intrudes into another person’s personal information system or equipment.

A student who infringes the legal rights of any authors to a severe extent.

A student who commits sexual harassment or discrimination, which has a major adverse impact.

A student who commits sexual bullying of others, which has a more than minor adverse impact.

A student who commits sexual assault.

A student whose misconduct, such as acts of violence, theft, conversion of another’s property, vandalism, making trouble and bullying, infringes upon the rights of others, which has a more than minor adverse impact.

A student who is convicted and placed on probation by a law court.

A student whose offensive actions are equivalent to the aforementioned acts.

Reasons shall be specified in a written resolution for the aggravated discipline of any student with two major demerits for a more severe violation.

 

十、學生有下列情形之一者,予以記定期察看。

(一)違反考試規則或學術倫理,情節重大者。

(二)竄改成績或學籍等相關資料,情節較重者。

(三)建立色情網站或利用網路從事不法行為,情節重大者。

(四)侵入他人資訊系統或設備,情節重大者。

(五)對他人有性霸凌或性侵害之行為,情節重大者。

(六)有侮辱或施暴力於他人、竊盜、侵佔、縱火等具體事實,情節重大者。

(七)觸犯法律,經法院有罪判決確定,未受有緩刑宣告。

X. A student whose behavior meets one of the following conditions should be disciplined with regular surveillance:

    A student who violates examination rules or academic ethics, which has a major adverse impact.

A student who forges a transcript or a certificate of student status, which has a more than minor adverse impact.

A student who constructs any pornographic/violent website or conducts any unlawful acts on the Internet, which has a major adverse impact.

A student who deliberately intrudes into another person’s personal information system or equipment, which has a major adverse impact.

A student who commits sexual assault or bullying of others, which has a major adverse impact.

A student who insults others, uses violence against others, or commits such acts as theft, conversion, or arson, which has a major adverse impact.

A student who is convicted and placed on probation by a law court.

 

十一、學生有下列情形之一者,予以退學。

   (一)違反考試規則或學術倫理,情節重大,無悛悔實據或連續違反者。

   (二)竄改成績或學籍等相關資料,情節重大者。

   (三)在校內販賣、製造違禁品,儲存危險物或非法持有違禁物品者。

   (四)有施暴力於他人、竊盜、侵佔、縱火等具體事實,情節重大、影響校園秩序與安寧者。

   (五)觸犯法律,經法院有罪判決確定,未受緩刑宣告,情節重大者。

   (六)所受處分累計滿三大過。

   (七)定期察看期間再受申誡以上之處分。

   (八)依研究生章程第十二條之一予以退學者。

XI. A student whose behavior meets one of the following conditions should be disciplined with a dismissal:

    A student who violates examination rules or academic ethics repeatedly or with no evidence of repentance, which has a major adverse impact.

A student who forges a transcript or a certificate of student status, which has a major adverse impact.

A student who sells drugs, produces or possesses prohibited items, or stores dangerous items on campus.

A student whose misconduct such as acts of violence, theft, conversion of another’s property, or arson disrupts campus order or peace.

A student who violates the law and is convicted without probation by a law court, which results in a major adverse impact.

A student who has been disciplined with a total of three major demerits.

A student who is disciplined with a penalty of reprimand or above during their surveillance period.

A graduate student who is disciplined with an ordered dismissal according to Article 12 of NCKU Graduate Student Policies and Rules.

 

十二、學生有下列情形之一者,予以開除學籍。

(一)連續違反考試規則或學術倫理,且情節極為嚴重者。

(二)在校內販賣、製造違禁品,儲存危險物或非法持有違禁物品,情節重大者。

(三)觸犯法律,經法院有罪判決確定,未受緩刑宣告,情節極為嚴重者。

XII. A student whose behavior meets one of the following conditions should be disciplined with expulsion:

    A student who repeatedly violates examination rules or academic ethics, which has a major adverse impact.

A student who sells drugs, produces or possesses prohibited items, or stores dangerous items on campus, which has an extreme adverse impact.

A student who violates the law and is convicted without probation by a law court, which has an extreme adverse impact.

 

十三、學生個人行為之懲戒,得酌量下列各款之情形,認定違規情節之輕重:

(一)行為之動機、目的。

(二)行為時所受之刺激。

(三)行為之手段。

(四)行為人之身心狀況、品行。

(五)行為人與被害人平日之關係。

(六)行為所生之危險或損害程度。

(七)行為後之態度。

XIII. The severity of any violation/wrongdoing committed by a student shall be defined in consideration of the following factors:

Motive or purpose of the conduct

Any stimulation at the time of the conduct

Means of the conduct

Personal physical and mental conditions or usual conduct

Relationship between the violator and the victim

Severity of danger or damage as a consequence of the violation

Personal attitude following the violation

 

十四、學生觸犯校規,在學校未發覺其犯有本規定之懲罰行為前,即主動向校方報告者,減輕其處分。

XIV. A student violating a school rule who turns himself/herself in before the school discovers the violation shall be disciplined with a lighter penalty.

 

十五、學生經處分後,如再犯有相同之行為者,得加重其處分。

XV. A student who was disciplined for a violation before shall be disciplined with a heavier penalty should he/she commit the same violation again.

 

十六、學生獎懲之處理程序,依下列規定辦理。

(一)學生獎懲案件,均應提經學生事務處生活輔導組,依程序辦理。

(二)嘉獎、記小功、申誡、記小過之獎懲,得會同導師、系所主管處理後,由學生事務長核定後公告。

(三)記大功或記大過以上之重大獎懲,應提獎懲委員會議審議通過,並經校長核定後公告。

(四)但記大功以上,符合本要點第六點第五款規定,得採通訊方式投票,經本會委員總數三分之二以上同意後通過。

(五)獎懲委員會議審議有關學生重大獎懲時,除應通知有關系所主管、班級導師、及有關人員列席外,並應通知當事學生列席說明。

(六)退學之處分,應移請教務處依有關規定辦理。

(七)學生受記大功,或記大過以上之獎勵或處罰,應通知其家長或監護人。

XVI. A student shall be rewarded or disciplined in accordance with the following procedures:

    A case of student reward or discipline should be submitted to the Student Assistance Division under the Office of Student Affairs to be further processed.

A reward of commendation or minor merit as well as a penalty of reprimand or minor demerit shall be approved by the department head in conjunction with the advisor, and ratified by the Vice President for Student Affairs before being publicized.

A reward of major merit or a penalty of major demerit shall be approved by the Student Rewards and Disciplinary Committee and ratified by the President before being publicized.

A reward of major merit for the condition specified in Subparagraph (V) of Paragraph VI can be approved by vote via mail with the consent of more than two-thirds of the members of the Student Rewards and Disciplinary Committee.

In addition to the relevant personnel, including the department head and the class advisor, the Student Rewards and Disciplinary Committee should inform the student concerned to attend and present a report in its meeting to review a major reward or penalty case.

An expulsion order shall be transferred to the Office of Academic Affairs to be further processed according to relevant rules.

A reward of major merit or a penalty of major demerit issued to a student should be made known to the parent(s) or guardian concerned.

 

十七、學生之獎懲,在校期間內,功過可以互抵,但不能取消紀錄;退學者不得因以前曾受之獎勵,要求折抵減免;定期察看亦同。

學生對於學校之獎懲處分,認有違法或不當並損及其個人權益者,得依學校申訴辦法之規定,向學生申訴評議委員會提出申訴。

XVII. A student is entitled to have a penalty offset with an equivalent reward within their years of study. A student with a penalty of expulsion is not allowed any offset, nor is a student with a penalty of regular surveillance.

     A student who considers a reward or disciplinary resolution illegal or improper to the extent that damages personal rights may appeal to the Student Appeals Committee according to relevant rules.

 

十八、定期察看以一學年為原則,期間定期察看之學生的操行基本分數為六十分。

定期察看之學生,同時予以記二大過、二小過之處分;如於處分日前已有其他懲處者,則累計至二大過、二小過。

XVIII. A penalty of regular surveillance shall be effective for a span of one year, with 60 as the basic grade of conduct (on a scale of 0 to 100) for a disciplined student. A penalty of regular surveillance is seen as equivalent to a total of two major demerits and two minor demerits. A student disciplined with surveillance shall receive a maximum of two major demerits and two minor demerits including any former penalties.

 

十九、學生復學後,其原有獎懲仍屬有效。

XIX. Any former rewards or penalties shall remain valid for a re-enrolled student.

 

二十、依本要點合予記小過以下之處分者,得視其情節輕重與輔導之成效,以校園服務代替懲處,其實施分則由學生事務會議訂定之。

XX. A student who is disciplined with a penalty lighter or no more than a minor demerit may seek to have this commuted into a campus service, whose enforcement shall be regulated by the Student Affairs Council.

 

二十一、本要點經校務會議通過後實施,並報教育部備查,修正時亦同。

 【全文二十一條】

XXI. These Directions shall be approved by the University Affairs Council and ratified by the Ministry of Education before taking effect. Any revision shall be processed accordingly.

 

The English version was translated from the original Chinese text. In the event of any discrepancy, the Chinese will take precedence.